1
00:00:00,917 --> 00:00:02,836
Entre.

2
00:00:02,919 --> 00:00:06,131
Dyan Cannon.
Quinze segundos para a cortina subir.

3
00:00:06,214 --> 00:00:07,632
Oi, Scooter.

4
00:00:07,716 --> 00:00:10,468
Obrigada. Me avise
a hora de entrar no palco?

5
00:00:10,552 --> 00:00:12,470
Ainda falta bastante tempo.

6
00:00:12,554 --> 00:00:14,347
Preocupe-se com a cortina.

7
00:00:14,431 --> 00:00:15,849
Não preciso.

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,644
Precisa, sim.

9
00:00:22,272 --> 00:00:25,108
É o Muppet Show,
e nossa convidada especial de hoje

10
00:00:25,191 --> 00:00:27,777
é a Dyan Cannon.

11
00:00:52,469 --> 00:00:54,512
Quem soltou a cachorrinha aqui?

12
00:01:13,031 --> 00:01:14,824
Alô?

13
00:01:14,908 --> 00:01:16,618
Ele não está em casa.

14
00:01:19,412 --> 00:01:22,999
Obrigado, e bem-vindos de volta
ao Muppet Show.

15
00:01:23,083 --> 00:01:25,210
Nós temos um show maravilhoso hoje

16
00:01:25,293 --> 00:01:28,713
porque a nossa convidada especial
é a Srta. Dyan Cannon.

17
00:01:28,797 --> 00:01:30,882
Mas, para começar…

18
00:01:32,217 --> 00:01:33,510
O que é isso?

19
00:01:33,593 --> 00:01:35,970
-Uma cachorra? Piggy! Piggy!
-Sim?

20
00:01:36,054 --> 00:01:38,181
Pode vir tirar sua cachorra do palco?

21
00:01:38,264 --> 00:01:39,307
Sente.

22
00:01:39,391 --> 00:01:41,142
Ela não é uma graça?

23
00:01:41,226 --> 00:01:44,354
É sem graça. A cachorra está no palco.

24
00:01:44,437 --> 00:01:48,149
A Fufu peludinha e engraçadinha
está no palco do papai?

25
00:01:48,775 --> 00:01:51,236
Não sou o papai da cachorrinha, entendeu?

26
00:01:51,820 --> 00:01:54,030
Pardonnez a todos.

27
00:01:54,864 --> 00:01:57,325
"Pardonnez a todos", o que é isso?

28
00:01:57,409 --> 00:01:58,785
Isso é francês.

29
00:01:59,619 --> 00:02:01,204
Pardonnez a todos.

30
00:02:02,872 --> 00:02:05,959
Só o que vous sabe é a língua do pântano.

31
00:02:07,168 --> 00:02:09,546
Você vai tirar esta cachorra do palco?

32
00:02:09,629 --> 00:02:13,008
Kerminho, a Fufu
só quer falar oi para o papai.

33
00:02:13,091 --> 00:02:14,843
Ela quer arrancar minha pata.

34
00:02:14,926 --> 00:02:16,886
Façam amizade.

35
00:02:16,970 --> 00:02:19,097
Diga "cuti-cuti." Diga "cuti-cutia."

36
00:02:19,180 --> 00:02:20,849
Dizer o quê?

37
00:02:20,932 --> 00:02:23,101
Diga "cuti-cutia-culim"?

38
00:02:23,184 --> 00:02:25,687
Cuti-cutia-culim.
Agora pode sair do palco?

39
00:02:25,770 --> 00:02:27,731
-Venha aqui, Fufu.
-Fora!

40
00:02:27,814 --> 00:02:30,984
Vamos deixar sozinho
o sapinho de mau humor.

41
00:02:31,067 --> 00:02:33,028
-Cuti-cutia-culim.
-Cuti-cutia…

42
00:02:34,446 --> 00:02:35,447
Cachorrinha boba.

43
00:02:36,489 --> 00:02:40,702
Enfim, sempre temos muitas reclamações
pelo número de abertura

44
00:02:40,785 --> 00:02:44,080
por termos jovens desesperados
tocando rock desmiolado.

45
00:02:44,164 --> 00:02:45,415
Para compensar isso,

46
00:02:45,498 --> 00:02:48,501
hoje temos velhinhos
tocando rock desmiolado.

47
00:02:48,585 --> 00:02:51,504
Senhoras e senhores, Geri e as Átricas!

48
00:03:00,347 --> 00:03:03,141
GERI E AS ÁTRICAS

49
00:04:06,579 --> 00:04:07,789
Vamos, meninas.

50
00:04:35,984 --> 00:04:38,611
Bravo! Foram incríveis!

51
00:04:38,695 --> 00:04:42,073
Elas deviam ser, não?
Estão ensaiando desde 1908.

52
00:04:44,617 --> 00:04:48,163
Bom trabalho, Geri. Que som bom, Átricas.

53
00:04:48,246 --> 00:04:51,958
Aquela canção não parte seu coração?

54
00:04:52,042 --> 00:04:54,669
Não, mas desacelera meu marca-passo.

55
00:04:55,879 --> 00:04:58,131
Kerminho.

56
00:04:58,214 --> 00:05:00,425
Tenho ensaio do Hospital Veterinário.

57
00:05:00,508 --> 00:05:02,635
Pode olhar a Fufu um pouco?

58
00:05:02,719 --> 00:05:03,970
Obrigada. Fica.

59
00:05:05,305 --> 00:05:07,098
Mas, Piggy, não dá pra você…

60
00:05:09,059 --> 00:05:10,143
Ai, meu santinho…

61
00:05:10,226 --> 00:05:11,978
Vamos ver o número da selva.

62
00:05:12,062 --> 00:05:14,856
Esperem. Eu tenho
que chamar a Dyan Cannon.

63
00:05:14,939 --> 00:05:17,150
Pode tomar conta da Fufu, Scooter?

64
00:05:17,233 --> 00:05:20,904
Preciso dizer à Dyan que é ela.
Tome conta da Fufu, Fozzie.

65
00:05:20,987 --> 00:05:24,866
Eu tenho um encontro com uma ursa polar.

66
00:05:25,450 --> 00:05:27,327
Tome conta da Fufu, Gonzo.

67
00:05:29,329 --> 00:05:31,206
Estou com uma bigorna no fogão.

68
00:05:32,290 --> 00:05:33,917
Tome conta da Fufu, Floyd.

69
00:05:34,000 --> 00:05:35,960
Acho que peguei coqueluche.

70
00:05:36,044 --> 00:05:38,505
Tome conta da Fufu…

71
00:05:38,963 --> 00:05:40,548
Ah, não.

72
00:05:47,847 --> 00:05:48,973
Foi o que eu disse.

73
00:05:49,849 --> 00:05:53,687
Hoje temos conosco
uma das moças mais legais de Hollywood.

74
00:05:53,770 --> 00:05:56,147
Uma atriz maravilhosa e diretora incrível

75
00:05:56,231 --> 00:05:58,733
que gosta de fazer palhaçada, como agora.

76
00:05:58,817 --> 00:06:00,985
Com vocês, a Srta. Dyan Cannon!

77
00:09:42,457 --> 00:09:43,667
Aquela era a Dyan?

78
00:09:43,750 --> 00:09:45,919
Claro. Não a reconheceu?

79
00:09:46,002 --> 00:09:48,588
Achei que ela estava usando um tapa-olho.

80
00:09:48,672 --> 00:09:51,758
Não, essa seria a irmã dela,
a Moshe Dayan.

81
00:09:55,095 --> 00:09:57,722
A Dyan está indo bem hoje.

82
00:09:57,806 --> 00:10:01,267
-Moça da bateria.
-Sim.

83
00:10:03,353 --> 00:10:05,814
Moça da bateria.

84
00:10:05,897 --> 00:10:09,359
Floyd e Gonzo, no palco
com o número do cãozinho na janela.

85
00:10:09,442 --> 00:10:11,111
Kermit!

86
00:10:11,194 --> 00:10:13,071
-O quê?
-Espere!

87
00:10:13,154 --> 00:10:15,699
Cancele o número. O Floyd não pode tocar.

88
00:10:15,782 --> 00:10:18,034
Cancelando o número do cãozinho.

89
00:10:18,743 --> 00:10:22,831
Fora! Vamos, voltem. Voltem ao canil.

90
00:10:22,914 --> 00:10:24,624
Que houve com o Floyd, Gonzo?

91
00:10:24,708 --> 00:10:27,961
Nada. Ele prometeu cuidar
da cachorrinha da Miss Piggy.

92
00:10:28,044 --> 00:10:30,422
Santo Cristo. Aquela cachorra é um saco.

93
00:10:30,505 --> 00:10:35,093
Kermit, consegue fazer algo?
Você é o papai da cachorrinha.

94
00:10:36,594 --> 00:10:39,097
Não sou o papai da cachorrinha!

95
00:10:42,851 --> 00:10:46,479
Isso, Fufu,
venha para a mamãe. Pode descer.

96
00:10:48,606 --> 00:10:50,275
Sim, aqui, eu te ajudo.

97
00:10:51,276 --> 00:10:52,277
Muito bem.

98
00:10:52,360 --> 00:10:57,240
Floyd, você só tem
que cuidar da Fufu um pouquinho.

99
00:10:57,323 --> 00:10:59,909
Só até eu terminar o Hospital Veterinário.

100
00:10:59,993 --> 00:11:02,037
Tente ir rápido, está bem?

101
00:11:02,120 --> 00:11:03,830
Agora, lembre-se,

102
00:11:03,913 --> 00:11:06,416
todas as coisas da Fufu
estão aqui na mesa.

103
00:11:06,499 --> 00:11:10,253
Tem a escova dela
e o agasalho angorá.

104
00:11:14,382 --> 00:11:17,177
-Ela não é fofa?
-É.

105
00:11:17,260 --> 00:11:21,598
Tem a tigela e a colher dela.

106
00:11:21,681 --> 00:11:24,267
Você quer que eu dê de comer
com a colher?

107
00:11:27,604 --> 00:11:31,316
Floyd, não esqueça do fio dental.

108
00:11:31,983 --> 00:11:33,151
O quê?

109
00:11:33,234 --> 00:11:35,487
E capriche nos dentes de trás.

110
00:11:35,570 --> 00:11:38,156
Pedacinhos de carne ficam presos ali.

111
00:11:39,574 --> 00:11:41,659
Não acredito nisso.

112
00:11:42,660 --> 00:11:43,661
Ei!

113
00:11:43,745 --> 00:11:45,663
-Floyd?
-Sim.

114
00:11:45,747 --> 00:11:48,917
Divirtam-se muito.

115
00:11:49,000 --> 00:11:51,252
Beijinho, Fufu.

116
00:11:51,336 --> 00:11:54,255
Não se preocupe, mamãe. Vai ser supimpa,

117
00:11:54,339 --> 00:11:56,132
eu e a filhote Fufu aqui.

118
00:11:56,216 --> 00:11:59,135
Tenho escova para escová-la,
casaco para aquecê-la,

119
00:11:59,219 --> 00:12:03,848
colher para alimentá-la
e um lugar seguro para mantê-la.

120
00:12:05,308 --> 00:12:06,476
Sim, de fato.

121
00:12:09,729 --> 00:12:12,107
Respire pela fechadura, cachorro-quente!

122
00:12:15,527 --> 00:12:18,571
E agora, Hospital Veterinário,

123
00:12:18,655 --> 00:12:24,035
a história do desastrado doutor
que estava constantemente errado.

124
00:12:24,119 --> 00:12:25,161
Coceguinhas.

125
00:12:26,413 --> 00:12:27,747
Coceguinhas.

126
00:12:27,831 --> 00:12:30,375
Esta paciente se parece com a última.

127
00:12:30,458 --> 00:12:31,918
Parece, mas não é.

128
00:12:32,002 --> 00:12:33,712
Esta ainda está respirando.

129
00:12:35,547 --> 00:12:38,383
Isso significa que ainda tenho chance?

130
00:12:38,466 --> 00:12:40,385
Você tinha até vir aqui.

131
00:12:41,970 --> 00:12:45,056
Dr. Bob, esta é uma paciente idosa.

132
00:12:45,140 --> 00:12:47,517
Espero que não faça graça da idade dela.

133
00:12:47,600 --> 00:12:50,729
Sem piadas de velhos,
você me tira as melhores falas.

134
00:12:52,063 --> 00:12:53,440
Suas únicas falas.

135
00:12:55,066 --> 00:12:56,651
Senhora, qual é sua idade?

136
00:12:56,735 --> 00:13:00,488
Meu jovem, sou uma octogenária.

137
00:13:00,572 --> 00:13:02,323
Perguntei idade, não religião.

138
00:13:04,200 --> 00:13:06,745
-Dr. Bob.
-Queria fazer uma piadinha.

139
00:13:06,828 --> 00:13:08,705
Precisava ser tão "-inha"?

140
00:13:10,457 --> 00:13:15,295
Meu jovem, sabe o que é uma octogenária?

141
00:13:15,378 --> 00:13:18,506
Claro. Uma vegetariana
que come octópodes.

142
00:13:20,175 --> 00:13:23,094
Dr. Bob, esta paciente está morrendo.

143
00:13:23,178 --> 00:13:25,388
Morrendo? Todos estamos.

144
00:13:26,514 --> 00:13:29,017
Precisamos de uma ajuda
do cara lá de cima.

145
00:13:29,100 --> 00:13:32,896
Chegamos ao fim
de mais um Hospital Veterinário.

146
00:13:32,979 --> 00:13:33,980
Obrigado.

147
00:13:34,064 --> 00:13:37,776
Fiquem ligados na semana que vem
quando a Enfermeira Piggy disser…

148
00:13:38,360 --> 00:13:41,321
Dr. Bob, a paciente está à beira da morte.

149
00:13:41,404 --> 00:13:43,698
Não esquenta. Eu dou uma força.

150
00:13:46,534 --> 00:13:47,702
Dar uma força!

151
00:13:49,412 --> 00:13:51,956
-Entre.
-Oi, Dyan. Está tudo bem?

152
00:13:52,040 --> 00:13:53,792
Oi, Kermit. Claro, tudo ótimo.

153
00:13:53,875 --> 00:13:55,960
A peruca serviu?

154
00:13:56,044 --> 00:13:59,422
Eu ia te perguntar isso.
Não vou usar peruca no show.

155
00:13:59,506 --> 00:14:01,466
Não é de usar.

156
00:14:02,050 --> 00:14:03,802
É uma peruca de estimação.

157
00:14:06,680 --> 00:14:11,518
É do Jim Sepulveda Sorridente
e seus Topetes Sapateadores.

158
00:14:12,602 --> 00:14:14,854
Nunca vi uma dessas. O que ela come?

159
00:14:14,938 --> 00:14:17,691
Tudo. Geralmente, pedaços de mesa.

160
00:14:17,774 --> 00:14:20,568
Mesmo? Pedaços de mesa? Tipo…

161
00:14:23,071 --> 00:14:24,155
Assim?

162
00:14:40,672 --> 00:14:43,550
Agora, uma canção linda

163
00:14:43,633 --> 00:14:49,848
sobre um velho cão amigo meu
que não está mais entre nós.

164
00:14:51,474 --> 00:14:54,310
O nome dele era… O nome dele era Trey.

165
00:14:55,562 --> 00:14:57,022
É assim.

166
00:15:55,872 --> 00:15:57,207
Modulem!

167
00:16:57,809 --> 00:16:59,477
…cachorro-quente.

168
00:17:05,233 --> 00:17:06,735
…panela quente.

169
00:17:12,574 --> 00:17:15,118
Cachorro na panela.

170
00:17:20,749 --> 00:17:21,750
Olá?

171
00:17:24,085 --> 00:17:25,837
Chef.

172
00:17:26,629 --> 00:17:27,630
…o porquinho.

173
00:17:27,714 --> 00:17:29,257
Você viu a Fufu?

174
00:17:30,383 --> 00:17:33,261
-Fufu?
-Fufu, minha cachorrinha, pateta.

175
00:17:33,345 --> 00:17:34,804
-Cachorro?
-Sim.

176
00:17:34,888 --> 00:17:36,681
Tem cachorro na panela.

177
00:17:37,432 --> 00:17:38,641
O quê?

178
00:17:41,102 --> 00:17:42,145
Fufu! Espere!

179
00:17:48,276 --> 00:17:49,819
Porca come cachorro-quente?

180
00:17:51,821 --> 00:17:53,323
Não o entendo.

181
00:17:53,406 --> 00:17:56,409
Por que ele não volta
ao que fazia antes de ser chef?

182
00:17:56,493 --> 00:17:58,078
-E o que era?
-Nada.

183
00:18:01,206 --> 00:18:03,875
-Fufu!
-Piggy, Miss Piggy.

184
00:18:03,958 --> 00:18:04,959
Fufu.

185
00:18:05,043 --> 00:18:08,129
Miss Piggy, viu a dança fantástica
que o Kermit fez?

186
00:18:08,213 --> 00:18:11,341
-Qual é o problema, querida?
-A Fufu.

187
00:18:11,424 --> 00:18:14,386
A Fufu, sim, sua cachorrinha.
Soube que é adorável.

188
00:18:14,469 --> 00:18:15,804
-Sumiu!
-Sumiu como?

189
00:18:15,887 --> 00:18:17,222
Não acho a Fufu.

190
00:18:17,305 --> 00:18:20,266
Espere, ela deve aparecer, não?

191
00:18:20,350 --> 00:18:22,727
Não, não chore. Vamos lá, calma.

192
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
Me ajude.

193
00:18:23,895 --> 00:18:26,481
-Cadê seus lencinhos?
-Na gaveta.

194
00:18:26,564 --> 00:18:29,859
Aqui? Piggy, vamos lá, calma.

195
00:18:29,943 --> 00:18:31,569
Aqui, meu amor. Tome.

196
00:18:31,653 --> 00:18:34,614
Deixe eu secar seus olhos. Assopre.

197
00:18:34,698 --> 00:18:38,535
Isso mesmo. Agora, seque-se.
Precisa se controlar.

198
00:18:39,744 --> 00:18:43,707
Piggy, Dyan, no palco
para o grande número de vocês, por favor.

199
00:18:43,790 --> 00:18:45,667
-Certo, vamos lá.
-Não consigo.

200
00:18:45,750 --> 00:18:47,711
Dyan, preciso achar a Fufu antes.

201
00:18:47,794 --> 00:18:50,880
Piggy, o número é agora. Me escute.

202
00:18:50,964 --> 00:18:54,342
Você sabe onde está?
Acho que esqueceu onde está.

203
00:18:54,426 --> 00:18:57,887
Piggy, aqui é o teatro,
e você é uma estrela.

204
00:18:57,971 --> 00:18:59,848
Você deve continuar, Piggy.

205
00:18:59,931 --> 00:19:02,934
O mundo inteiro espera isso de você, não?

206
00:19:03,018 --> 00:19:07,105
Os seus fãs leais esperam isso
de você, Piggy. O sapo espera.

207
00:19:09,274 --> 00:19:14,320
Deve desviar os olhos da tragédia.

208
00:19:14,404 --> 00:19:18,575
Deve lutar contra as lágrimas,
deve olhar para as luzes da ribalta.

209
00:19:18,658 --> 00:19:24,456
Sim, Piggy, você é uma lenda,
essa é a sua vida.

210
00:19:24,539 --> 00:19:26,124
-Sim, Dyan.
-Sim.

211
00:19:26,207 --> 00:19:28,251
-Me dê o meu xale.
-Sim, o seu xale.

212
00:19:28,335 --> 00:19:32,047
Devo continuar, como uma grande estrela.

213
00:19:32,130 --> 00:19:34,132
Sim. Aqui está.

214
00:19:34,215 --> 00:19:36,718
Obrigada, Dyan. Obrigada, Fufu.

215
00:19:36,801 --> 00:19:38,136
Fufu!

216
00:19:38,219 --> 00:19:40,889
Fufu. Ela voltou.

217
00:19:40,972 --> 00:19:42,474
Ela voltou para você.

218
00:19:42,557 --> 00:19:45,435
Com licença.
Ouçam, vocês demoraram demais,

219
00:19:45,518 --> 00:19:47,979
tivemos que cancelar o número.

220
00:19:48,063 --> 00:19:50,273
-Cancelar o número?
-Cancelar o número?

221
00:19:50,357 --> 00:19:51,566
Mas você!

222
00:19:51,649 --> 00:19:54,027
Piggy, espere, eu posso explicar…

223
00:19:56,237 --> 00:19:59,199
Acha que este show
pratica crueldade com animais?

224
00:19:59,282 --> 00:20:01,159
Só se eles estiverem assistindo.

225
00:20:03,286 --> 00:20:05,997
Bateria! Minha bateria!

226
00:20:06,081 --> 00:20:08,667
Não, Animal, essa é pra treinar.

227
00:20:08,750 --> 00:20:10,627
É da Dyan Cannon.

228
00:20:10,710 --> 00:20:12,462
Canhões?

229
00:20:12,545 --> 00:20:15,006
Meus canhões!

230
00:20:15,090 --> 00:20:17,634
Não, é bateria.

231
00:20:17,717 --> 00:20:20,553
Minha bateria!

232
00:20:20,637 --> 00:20:21,805
Desisto.

233
00:20:21,888 --> 00:20:23,515
O sapo desiste.

234
00:20:23,598 --> 00:20:25,684
Pode sair daqui?

235
00:20:25,767 --> 00:20:28,269
Floyd, não está na banda no número final?

236
00:20:29,104 --> 00:20:33,233
Não posso, cara.
Prometi uma palavra com a princesa porca.

237
00:20:35,610 --> 00:20:38,113
Ixi, se eu fosse o Floyd, não faria isso.

238
00:20:38,196 --> 00:20:40,073
Será que a Piggy percebeu

239
00:20:40,156 --> 00:20:43,076
que foi ele quem colocou a Fufu na gaveta?

240
00:20:49,374 --> 00:20:50,709
Risca o "será que."

241
00:20:55,463 --> 00:20:57,590
Bem, pessoal, devem ter percebido

242
00:20:57,674 --> 00:21:00,885
que houve muitos cães no show de hoje.

243
00:21:00,969 --> 00:21:04,889
De fato, dá para dizer
que o show foi uma cachorrada.

244
00:21:06,474 --> 00:21:09,144
Dá para dizer, mas não vou dizer.

245
00:21:09,227 --> 00:21:10,895
Por que não?

246
00:21:10,979 --> 00:21:15,358
Tem gente que acha legal uma cachorrada.

247
00:21:16,735 --> 00:21:20,697
Verdade, é o que sinto. Obrigado, senhor.

248
00:21:23,658 --> 00:21:26,536
Por isso,
mandamos nossa convidada até o pet shop,

249
00:21:26,619 --> 00:21:29,998
e aqui está ela, senhoras e senhores,
a Srta. Dyan Cannon!

250
00:22:41,903 --> 00:22:43,321
Sim, você também.

251
00:22:44,364 --> 00:22:45,782
Oi, meu amor.

252
00:22:46,449 --> 00:22:50,412
E você é tão lindinho, não? Não é lindo?

253
00:24:55,662 --> 00:24:59,457
Legal, foi um show e tanto,
e eu me diverti à beça.

254
00:24:59,541 --> 00:25:03,503
Kerminho, eu achei a Fufu.

255
00:25:04,170 --> 00:25:06,131
E lá se foi a diversão.

256
00:25:06,214 --> 00:25:09,092
Ei, alguém viu o Floyd?

257
00:25:09,175 --> 00:25:11,803
Não se preocupe com o Floyd.

258
00:25:12,262 --> 00:25:14,139
Ele respira pela fechadura.

259
00:25:15,181 --> 00:25:16,182
O quê?

260
00:25:16,766 --> 00:25:19,019
É hora de agradecer à nossa convidada.

261
00:25:19,102 --> 00:25:22,147
Senhoras e senhores, a Srta. Dyan Cannon!

262
00:25:24,899 --> 00:25:26,109
Muito obrigada.

263
00:25:27,777 --> 00:25:29,029
E obrigada, Kermit.

264
00:25:29,112 --> 00:25:33,575
Esse cachorrinho é tão lindo.
Deve ficar orgulhoso, papai.

265
00:25:33,658 --> 00:25:35,702
Não sou o papai do cachorrinho.

266
00:25:35,785 --> 00:25:37,412
Você é o papai dele?

267
00:25:37,495 --> 00:25:39,998
A gente se vê no próximo Muppet Show.

268
00:26:18,161 --> 00:26:20,497
-Acho que vou ao dentista.
-Agora?

269
00:26:20,580 --> 00:26:22,791
Sim. Depois desse show, nada mais dói.

270
00:26:35,011 --> 00:26:37,013
Legendas: Valmir Martins